1
00:01:39,016 --> 00:01:42,394
Próxima parada, Checoslovaquia.
¿Está todo listo?

2
00:01:42,770 --> 00:01:44,146
Coordenadas bloqueadas.

3
00:01:51,570 --> 00:01:54,907
Hagamos que esta recogida sea limpia y sencilla.
- ¿No lo hago siempre?

4
00:02:08,254 --> 00:02:10,923
¿Qué clase de madre tuvo Mike?

5
00:02:11,090 --> 00:02:13,801
Dijo que lo limpiaría mañana.
- Sí.

6
00:02:20,599 --> 00:02:24,478
"Misión cancelada.
Ordene a Airwolf que regrese a la base inmediatamente."

7
00:02:34,446 --> 00:02:36,574
Airwolf, ¿me escuchas?

8
00:02:37,950 --> 00:02:39,827
Te leo alto y claro, Jo.

9
00:02:39,952 --> 00:02:43,080
Mensaje prioritario de la Empresa.
Newman quiere que la traigas de vuelta.

10
00:02:43,164 --> 00:02:44,790
Por esta noche se acabó la fiesta.

11
00:02:44,874 --> 00:02:48,961
Lo siento, Jo. Estás rompiendo.
Por favor repita.

12
00:02:49,336 --> 00:02:50,921
Bueno, ella dijo que...

13
00:02:57,553 --> 00:02:58,721
Lobo aéreo.

14
00:03:02,641 --> 00:03:04,393
Lo siento, Jo.

15
00:03:04,476 --> 00:03:08,647
No obteniendo nada aquí.
Debe ser un mal funcionamiento. Lo comprobaré.

16
00:03:09,023 --> 00:03:10,774
¿Te importaría decirme qué está pasando?

17
00:03:11,233 --> 00:03:14,361
Hay un tipo parado en el bosque.
justo en las afueras de Marienbad,

18
00:03:14,445 --> 00:03:16,572
esperando que lo recojamos.

19
00:03:17,072 --> 00:03:19,450
Alan y yo tenemos un largo camino atrás.

20
00:03:19,617 --> 00:03:21,535
No lo dejaré ahí colgado.

21
00:03:21,619 --> 00:03:24,330
Ah, ya me conoces.
Odio hacer esperar a alguien.

22
00:03:32,630 --> 00:03:35,049
No recibo nada.
Simplemente se han ido.

23
00:03:35,341 --> 00:03:39,220
Seis sistemas de comunicación separados
no falles simultáneamente.

24
00:03:40,804 --> 00:03:43,057
No tiene sentido, ¿verdad?

25
00:03:53,609 --> 00:03:55,361
¿Cuál es el problema, general?

26
00:03:55,444 --> 00:03:59,156
No podemos conseguir tu maldito helicóptero.
volteado, ese es el problema.

27
00:03:59,323 --> 00:04:01,116
¿Has contactado con la base Airwolf?

28
00:04:01,450 --> 00:04:04,620
Hay algún tipo de problema
con las comunicaciones del helicóptero.

29
00:04:05,079 --> 00:04:09,124
Por supuesto, todos sabemos que eso es imposible.
- Digamos que es muy poco probable.

30
00:04:09,375 --> 00:04:12,044
Lo he dicho desde el principio,
no puede ejecutar una operación de la empresa

31
00:04:12,127 --> 00:04:14,505
como una franquicia de hamburguesas.

32
00:04:14,713 --> 00:04:16,757
tienes que tener bien
gente volando esa cosa.

33
00:04:16,840 --> 00:04:19,969
Tenemos buena gente al mando.
- Tienes grandes problemas de seguridad.

34
00:04:20,052 --> 00:04:21,929
¡No de la operación Airwolf!

35
00:04:32,273 --> 00:04:36,360
Llama a la base Airwolf.
No sé. Diles que sigan intentándolo.

36
00:04:59,717 --> 00:05:01,760
Volamos por el espacio aéreo checo.

37
00:05:06,223 --> 00:05:07,933
Modo susurro atractivo.

38
00:05:35,544 --> 00:05:37,212
Detectando algo en el radar.

39
00:05:39,631 --> 00:05:43,677
Ahí está Alan.
Bloqueando sus coordenadas ahora.

40
00:05:53,228 --> 00:05:56,065
Tu amigo tiene compañía.
Dos cuerpos.

41
00:05:56,357 --> 00:05:58,067
Podrían ser excursionistas.

42
00:05:58,525 --> 00:06:01,945
Está muy lejos de ninguna parte.
Échales un vistazo.

43
00:06:04,198 --> 00:06:08,035
Jasón, no lo olvides. Estamos volando a través
Territorio controlado por los soviéticos.

44
00:06:08,118 --> 00:06:10,704
Ahí fuera no puedo darte respaldo.
Estás solo.

45
00:06:10,788 --> 00:06:12,164
Bien.

46
00:06:34,436 --> 00:06:36,980
Bueno, ¡hasta pronto!
- Te tengo, amigo.

47
00:06:41,527 --> 00:06:44,780
¡Locke, amigo mío!
- Qué bueno verte.

48
00:06:44,863 --> 00:06:46,698
Dios mío, me alegro de verte.

49
00:07:13,016 --> 00:07:15,811
¡Vamos, amigo, puedes lograrlo!
Vamos.

50
00:07:15,894 --> 00:07:18,105
¡Ir! ¡No esperes!

51
00:07:19,314 --> 00:07:21,775
Estarás bien.
Te sacaré de aquí.

52
00:07:21,859 --> 00:07:25,529
Vamos.
- Teníamos un trato. ¿Recordar?

53
00:07:27,364 --> 00:07:30,325
¿Angola? Teníamos un trato.

54
00:07:31,910 --> 00:07:34,872
No puedo, hombre.
- ¡Hazlo!

55
00:07:35,747 --> 00:07:37,124
¡Ahora!

56
00:07:37,374 --> 00:07:38,625
Dios mío.

57
00:07:45,924 --> 00:07:47,092
¿Alan?

58
00:07:48,093 --> 00:07:49,428
¡Alan!

59
00:07:49,720 --> 00:07:51,889
Jason, lárgate de ahí.

60
00:08:03,484 --> 00:08:05,819
¿Qué diablos está pasando ahí fuera?
- Golpéalo.

61
00:08:12,451 --> 00:08:15,913
¿Estás bien?
- Sí. Sólo vuela.

62
00:08:24,505 --> 00:08:28,258
Aviso. Entran bandidos.
Todo un nido de ellos.

63
00:08:31,470 --> 00:08:33,096
¡Salgamos de aquí!

64
00:08:47,361 --> 00:08:51,490
Mantenga el fuego.
No dispares a menos que ellos se enfrenten primero.

65
00:08:51,740 --> 00:08:54,409
Este es un gran momento
Preocuparse por las reglas, Jason.

66
00:09:02,417 --> 00:09:04,419
Los buscadores de calor llegan a 44 grados.

67
00:09:04,503 --> 00:09:07,297
¿Quieres desviarlo o debería hacerlo yo?
¿Llamar primero a Henry Post por teléfono?

68
00:09:07,631 --> 00:09:09,508
Liberando rayos de sol.

69
00:09:18,684 --> 00:09:21,979
Entrar en Alemania Occidental
espacio aéreo en 45 segundos.

70
00:09:22,646 --> 00:09:26,567
Estamos en casa libres.
- Sí. Si podemos superar esos dos MiG.

71
00:10:02,686 --> 00:10:06,773
Vámonos a casa.
- Lo que usted diga, jefe.

72
00:10:10,402 --> 00:10:12,696
Dios, me encanta volar.

73
00:10:13,572 --> 00:10:15,991
Ya sabes, solían
salir en citas dobles

74
00:10:16,074 --> 00:10:18,910
con estas dos personas
que eran dueños de su propio pequeño...

75
00:10:18,994 --> 00:10:21,079
Ya basta.

76
00:10:50,275 --> 00:10:53,362
¿Dónde diablos has estado?
- ¿Ustedes dos se van de vacaciones?

77
00:10:53,445 --> 00:10:57,491
¿Qué pasó?
- Ya lo hemos preparado. Eso es lo que pasó.

78
00:10:58,700 --> 00:11:02,454
Perdimos la camioneta.
Alan era un viejo amigo suyo.

79
00:11:16,843 --> 00:11:18,679
Lo siento, Jason.
No lo sabíamos.

80
00:11:20,722 --> 00:11:22,808
¡Maldición! Acceso denegado.

81
00:11:24,518 --> 00:11:28,271
¿Qué estás haciendo?
- Está estrictamente clasificado.

82
00:11:30,982 --> 00:11:34,236
¿Códigos de acceso?
- Dije, es altamente clasificado.

83
00:11:35,195 --> 00:11:39,533
Espera un minuto, amigo.
Yo también arriesgué mi vida para obtener esta información.

84
00:11:40,992 --> 00:11:44,871
Si no fuera por mi vuelo, el ruso
Los combatientes nos habrían hecho carne picada.

85
00:11:44,955 --> 00:11:48,834
Y esas son las reglas que aceptaste.
Tú haces el vuelo. Me encargo de la seguridad.

86
00:11:51,545 --> 00:11:53,672
¡Vamos, maldita sea!

87
00:11:54,256 --> 00:11:56,383
No parece que estés
haciendo un trabajo demasiado bueno.

88
00:11:56,466 --> 00:11:58,969
Oigan, vamos chicos.
Estamos todos juntos en esto.

89
00:11:59,886 --> 00:12:01,763
Alan era un genio de la informática.

90
00:12:01,847 --> 00:12:05,183
Debe haber escondido algo en su
Archivo de la empresa que quería que viera.

91
00:12:06,017 --> 00:12:08,478
Bueno, tal vez congeló el acceso remoto.

92
00:12:09,271 --> 00:12:10,439
¿Significado?

93
00:12:10,689 --> 00:12:13,066
Es decir, tendrías que hacer
desde la oficina de la Compañía.

94
00:12:13,150 --> 00:12:15,777
En cuyo caso puede
espera a mañana.

95
00:12:15,861 --> 00:12:19,364
Vamos, Jason, estamos todos cansados.
¿Por qué no salimos a comer algo?

96
00:12:19,448 --> 00:12:23,076
No, ustedes vayan.
Veré qué puedo hacer aquí.

97
00:12:27,873 --> 00:12:29,249
¿Jasón?

98
00:12:30,083 --> 00:12:33,754
Mira, sólo necesito algo de espacio, ¿vale?

99
00:13:00,363 --> 00:13:04,242
Oye, ¿está siendo un idiota o soy yo?
Nunca había visto a Jason así.

100
00:13:05,202 --> 00:13:08,079
Es temperamental. Está desobedeciendo órdenes.
Simplemente no es propio de él.

101
00:13:08,580 --> 00:13:11,333
Nunca lo has visto
ver morir a un amigo antes.

102
00:13:11,416 --> 00:13:14,544
creo que lo rompería todo
las reglas para uno de nosotros.

103
00:13:14,628 --> 00:13:16,379
Nosotros también.

104
00:13:30,936 --> 00:13:32,938
Bueno, hay más que eso.

105
00:13:33,563 --> 00:13:36,358
Crees que hay algo
¿Más le molesta?

106
00:13:38,944 --> 00:13:41,363
Le vas a hacer un agujero en la espalda.

107
00:13:42,531 --> 00:13:45,700
Tienes razón.
Debería estar trabajando en su frente.

108
00:13:48,495 --> 00:13:51,039
¿Tiene que ser tan obvio?

109
00:13:53,875 --> 00:13:55,085
Hola.

110
00:13:55,877 --> 00:13:58,964
Así que pensé que tal vez
¿Quieres invitarme a una bebida?

111
00:13:59,047 --> 00:14:00,423
¿Por qué?

112
00:14:01,132 --> 00:14:03,718
Bueno, entonces te invitaré a una bebida.

113
00:14:05,387 --> 00:14:09,140
Sí. Bueno, mi nombre es Mike.
¿Cuál es el tuyo?

114
00:14:09,224 --> 00:14:12,310
Ralph.
- No es broma. Ese es el nombre de mi madre.

115
00:14:13,937 --> 00:14:15,814
Lamento escuchar eso.

116
00:14:16,648 --> 00:14:19,693
En realidad, mi nombre es Lynn.
- Bueno, lamento oír eso.

117
00:14:19,776 --> 00:14:23,071
Verás, en realidad estoy bastante
parcial al nombre Ralph.

118
00:14:23,154 --> 00:14:25,156
¿Siempre eres tan fuerte?

119
00:14:25,240 --> 00:14:28,285
Bueno, ¿siempre preparas a los chicos?
¿De verdad quieres conocernos?

120
00:14:29,536 --> 00:14:31,371
Sólo los calientes.

121
00:14:32,956 --> 00:14:36,209
Dos strikes, ningún hit.
¿Qué crees que hará a continuación?

122
00:14:36,293 --> 00:14:38,503
Bueno, intentará hacer un jonrón.

123
00:14:39,462 --> 00:14:42,966
Este lugar es tremendamente sofocante.
¿Te gustan los autos deportivos?

124
00:14:43,258 --> 00:14:47,304
Bueno, depende de quién conduzca.
- Estoy estacionado atrás.

125
00:14:53,226 --> 00:14:56,521
Hola chicos, estas son buenas noches.
Me tengo que ir. Lo entiendes.

126
00:14:58,148 --> 00:15:01,151
Muy bien, tomaste una cerveza.
y una hamburguesa, eso viene a...

127
00:15:01,234 --> 00:15:04,279
Lo sentimos, no hay tiempo para una auditoría. Adiós.

128
00:15:20,378 --> 00:15:23,465
paguemos la cuenta
y sal de aquí. Aquí.

129
00:15:26,843 --> 00:15:29,262
No irás a ninguna parte, Rivers.

130
00:15:40,982 --> 00:15:42,943
¡Mike, vámonos!

131
00:15:59,793 --> 00:16:02,253
Voy a etiquetarlos con un transmisor.
Detente por mí.

132
00:16:02,337 --> 00:16:03,713
Bien.

133
00:16:11,596 --> 00:16:15,266
Cuida tus manos, amigo.
¡Debería llamar a un policía!

134
00:16:15,976 --> 00:16:17,644
¡Apártate de mi camino!

135
00:16:17,727 --> 00:16:20,146
¿Qué pasa?
¿Tu madre te pegaba cuando eras niño?

136
00:16:20,230 --> 00:16:23,108
Bueno, probablemente te lo merecías.
¡te arrastras!

137
00:16:23,358 --> 00:16:25,568
¡Pavo! ¡Odia a las mujeres!

138
00:16:25,652 --> 00:16:29,322
¿No crees que te estás exagerando?
- ¡No me estoy excediendo! Yo soy...

139
00:16:29,406 --> 00:16:33,660
Querías una distracción.
- Una distracción, que está perturbando la paz.

140
00:16:36,997 --> 00:16:38,957
Oye, tómatelo con calma, ¿quieres?

141
00:16:39,916 --> 00:16:42,335
Tendrás que aprender a confiar en mí.

142
00:16:45,005 --> 00:16:47,549
Estás en la Compañía, ¿no?

143
00:16:52,053 --> 00:16:53,680
Maldición.

144
00:17:10,989 --> 00:17:13,491
¿Newman está ahí, Jerry?
- Simplemente lo extrañaste.

145
00:17:13,575 --> 00:17:17,162
Dejé algo dentro de su oficina.
- Oh, no creo que pueda dejarte entrar allí.

146
00:17:17,245 --> 00:17:21,332
Si hay alguna queja, yo me ocuparé.
- Está bien, señor Locke.

147
00:17:47,150 --> 00:17:50,236
Locke, será mejor que
tener una buena explicación.

148
00:17:50,528 --> 00:17:52,030
¡Maldita sea!

149
00:18:04,000 --> 00:18:07,337
El coche fue alquilado en el aeropuerto.
por un tal Sr. John Smith.

150
00:18:08,630 --> 00:18:10,590
Muy original.

151
00:18:15,011 --> 00:18:18,431
No están en el centro de la ciudad.
Debieron haber abandonado la ciudad a toda prisa.

152
00:18:18,515 --> 00:18:22,102
¿Después de Mike?
- Averigüemos.

153
00:18:23,645 --> 00:18:27,107
Tuve que usar tu terminal.
Hay un mal funcionamiento en mi sistema.

154
00:18:27,732 --> 00:18:29,859
No hay ningún mal funcionamiento.

155
00:18:30,860 --> 00:18:33,404
Tu acceso está restringido
al espacio libre mínimo.

156
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
¿Por qué motivos? ¿De quién son las órdenes?
- Mío, Locke.

157
00:18:37,283 --> 00:18:41,287
Sospechamos una fuga en la seguridad de la empresa.
Tenemos que cerrarlo.

158
00:18:41,371 --> 00:18:43,164
¿Cortándome la conexión a la computadora?

159
00:18:43,248 --> 00:18:46,167
No puedo trabajar sin restricciones.
acceso a los archivos de la empresa.

160
00:18:46,251 --> 00:18:49,587
Mira, ¿tal vez será mejor que te calmes un rato?

161
00:18:51,172 --> 00:18:52,549
¿Qué está pasando aquí, eh?

162
00:18:52,924 --> 00:18:55,844
Rechazaste una orden directa de regresar a la base.

163
00:18:55,927 --> 00:18:59,013
tu también revolviste
la mitad de la Fuerza Aérea Soviética.

164
00:19:00,515 --> 00:19:02,725
Y eso pone muy nerviosos a los militares.

165
00:19:03,101 --> 00:19:05,770
vamos a reevaluar
toda la operación Airwolf.

166
00:19:06,896 --> 00:19:10,650
Optaremos por el control total de la empresa.
- ¡Oye, eso es genial!

167
00:19:10,733 --> 00:19:14,445
Tienes una organización que filtra
como un colador, ¡y ahora quieres Airwolf!

168
00:19:14,529 --> 00:19:17,740
¿Por qué no la pones en medio de una
centro comercial y ver quien la recoge?

169
00:19:17,824 --> 00:19:22,328
Quizás la fuga provenga de esos
Renegados, tienes Airwolf volando.

170
00:19:27,417 --> 00:19:29,919
No tengo por qué aceptarte eso, Hardesty.

171
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
Sí, lo haces, Locke.

172
00:19:34,299 --> 00:19:36,342
Como diablos lo hago.

173
00:19:41,306 --> 00:19:45,018
Yo digo que lo relevemos de sus deberes,
pendiente de reevaluación.

174
00:19:45,685 --> 00:19:48,563
Entonces lleva un equipo allí
y encontrar ese maldito helicóptero.

175
00:19:48,646 --> 00:19:51,357
Esta sigue siendo mi operación, Hardesty.

176
00:19:51,691 --> 00:19:53,902
Sólo trata de recordar eso.

177
00:19:55,028 --> 00:19:56,654
Yo haré eso.

178
00:19:58,364 --> 00:19:59,782
Por el momento.

179
00:20:02,452 --> 00:20:05,872
Es un lindo auto.
Es una pena que no tengas un top para ello.

180
00:20:05,955 --> 00:20:09,209
Sí.
Sólo tengo que encontrarlo.

181
00:20:11,002 --> 00:20:13,504
Sabes que mis amigos se preguntarán
¿Qué hice?

182
00:20:13,588 --> 00:20:16,341
Envíales una postal.
- Salud.

183
00:20:22,931 --> 00:20:24,933
Entonces, ¿qué está pasando?

184
00:20:25,016 --> 00:20:28,519
algo me dice
Esta no es una encantadora coincidencia.

185
00:20:31,189 --> 00:20:32,649
Mayor Mike Ríos,

186
00:20:32,732 --> 00:20:36,110
anteriormente de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos,
División de Inteligencia Especial.

187
00:20:36,194 --> 00:20:38,279
Actualmente asignado a Airwolf.

188
00:20:41,407 --> 00:20:43,076
Muy impresionante.

189
00:20:43,993 --> 00:20:45,620
Gracias.

190
00:20:46,246 --> 00:20:51,251
Ya sabes, la mayoría de las mujeres se enamoran.
al ver mi expediente.

191
00:20:52,543 --> 00:20:54,754
Estás en problemas.

192
00:20:54,837 --> 00:20:57,215
He estado en problemas antes.

193
00:20:57,423 --> 00:20:59,092
No de este tipo.

194
00:21:09,269 --> 00:21:10,603
¿Hola?

195
00:21:12,313 --> 00:21:13,564
Es para ti.

196
00:21:17,902 --> 00:21:19,445
¿Qué...?

197
00:21:20,613 --> 00:21:21,781
Hola?

198
00:21:22,031 --> 00:21:24,617
Nos dejaste pagando la cuenta, amigo.
¿Qué da?

199
00:21:26,411 --> 00:21:28,454
¿Cómo diablos conseguiste este número?

200
00:21:28,538 --> 00:21:32,792
El transmisor en tu reloj de pulsera,
Problema estándar de la empresa, ¿recuerdas?

201
00:21:33,668 --> 00:21:36,671
En realidad, simplemente seguimos
el calor de tu cuerpo en infrarrojos.

202
00:21:36,754 --> 00:21:40,133
Será mejor que te calmes, chico amante.
estás muy fuera de la escala aquí.

203
00:21:40,216 --> 00:21:42,635
Ah, está bien.
Estoy bien ahora.

204
00:21:42,719 --> 00:21:46,264
Esos matones en el estacionamiento
Deben haber sido atracadores o algo así.

205
00:21:46,347 --> 00:21:49,642
¿Podemos hablar de esto más tarde?
- ¿Seguro que estás bien, amigo?

206
00:21:49,726 --> 00:21:52,228
¿Alguna vez escuchaste un latido tan alto?

207
00:21:53,313 --> 00:21:55,565
Oh, mira, volveré a
mañana por la mañana, está bien.

208
00:21:55,648 --> 00:21:58,234
Lo primero.
Lo primero. Adiós.

209
00:22:08,161 --> 00:22:11,664
Se preocupan por mí.
- Deberían.

210
00:22:19,964 --> 00:22:22,258
Atracadores bastante limpios
si me preguntas.

211
00:22:22,425 --> 00:22:25,011
Buen punto. volvamos
para otro barrido.

212
00:22:31,267 --> 00:22:33,728
Chico, me alegro de que me recogieras.

213
00:22:35,396 --> 00:22:37,315
Tengo una confesión que hacer.

214
00:22:37,398 --> 00:22:39,442
¿Qué?
¿No me recogiste?

215
00:22:39,525 --> 00:22:43,780
Me temo que soy culpable de
mezclando negocios con placer.

216
00:22:46,199 --> 00:22:49,327
No entiendo.
¿De qué estás hablando?

217
00:22:51,746 --> 00:22:53,831
¿Qué es esto?

218
00:22:53,915 --> 00:22:55,917
Échale un vistazo.

219
00:22:57,627 --> 00:23:00,254
Los dos tipos que nos atacaron.
¿Qué está haciendo Locke con ellos?

220
00:23:00,338 --> 00:23:04,675
Eso es lo que nos gustaría saber.
Esos tipos están sucios, Mike.

221
00:23:05,426 --> 00:23:08,304
¿Qué me estás diciendo?
¿Locke es un delincuente?

222
00:23:08,513 --> 00:23:10,390
Dígame usted.

223
00:23:27,281 --> 00:23:29,992
Sé lo que estás diciendo, Lynn.
pero aquí estamos hablando de un amigo.

224
00:23:30,076 --> 00:23:31,744
Un chico en quien confío.

225
00:23:31,869 --> 00:23:35,623
Lo he visto arriesgar su vida por su país.
al menos media docena de veces.

226
00:23:35,706 --> 00:23:39,669
Lo viste. el estaba intentando
matar a uno de nuestros agentes.

227
00:23:40,837 --> 00:23:42,797
¿Cómo pudiste saber eso?

228
00:23:42,880 --> 00:23:45,967
tener buena informacion
es parte del trabajo.

229
00:23:46,050 --> 00:23:48,302
El muerto sabía
la identidad de un topo.

230
00:23:48,386 --> 00:23:50,513
Un agente doble desde hace mucho tiempo,
en lo profundo de la Compañía.

231
00:23:50,596 --> 00:23:53,474
Eso es lo que estaba tratando de conseguir.
hasta que tu amigo llegó a él.

232
00:23:53,599 --> 00:23:57,562
No hay manera, Locke no.
De todos modos, vi lo que pasó.

233
00:23:57,645 --> 00:24:01,107
Mike, viste lo que Locke y
sus amigos querían que vieras.

234
00:24:01,983 --> 00:24:03,734
¡Míralos!

235
00:24:03,818 --> 00:24:07,113
Viste lo que hizo, y ahora
Estos tipos te están apuntando.

236
00:24:07,738 --> 00:24:12,160
¿Llama a eso coincidencia, mayor?
- No sé qué pensar.

237
00:24:15,079 --> 00:24:17,165
Nos vemos por ahí.

238
00:24:23,379 --> 00:24:26,716
¿Quieres explicar esto?
- No lo entiendes, ¿verdad?

239
00:24:26,799 --> 00:24:28,885
No tengo que explicar mi vida privada.

240
00:24:28,968 --> 00:24:31,596
Me estás diciendo que no lo sabías
¿Es una agente de la empresa?

241
00:24:31,679 --> 00:24:34,682
¿Es una agente de la compañía?
- Se supone que somos un equipo.

242
00:24:34,765 --> 00:24:37,727
Me encargo de la seguridad.
Tengo que dar cuenta de cada uno de tus movimientos.

243
00:24:38,394 --> 00:24:40,980
La próxima vez que conozca a una chica, la traeré.
su casa para su aprobación primero.

244
00:24:41,105 --> 00:24:45,109
¿Por qué te espía la Compañía?
- Pregúntale al hombre.

245
00:24:45,651 --> 00:24:48,529
Tal vez sólo cosas de vigilancia de rutina.

246
00:24:48,946 --> 00:24:50,740
¿Cómo la conociste?

247
00:24:50,823 --> 00:24:53,201
Un par de tipos me asaltaron
en un estacionamiento. Ella ayudó.

248
00:24:53,326 --> 00:24:56,454
Oh, un par de tipos te asaltaron.
¿Y no me lo dijiste?

249
00:24:56,537 --> 00:24:59,081
Jason, no parecía
Así de importante.

250
00:24:59,165 --> 00:25:00,958
Jo y yo los etiquetamos,
y el rastro se enfrió.

251
00:25:01,042 --> 00:25:02,627
Entonces lo sabías
sobre eso también?

252
00:25:02,710 --> 00:25:05,463
Se supone que debemos decirte
¿Cada vez que Mike recoge una chica?

253
00:25:05,546 --> 00:25:09,425
¡No parecía tan importante!
De todos modos, nadie resultó herido.

254
00:25:09,675 --> 00:25:13,262
¿Nadie resultó herido?
¿Qué les pasa a ustedes?

255
00:25:13,346 --> 00:25:17,016
Estoy en medio de la mayor seguridad.
problema en la historia de esta empresa!

256
00:25:17,099 --> 00:25:19,602
tengo que entrar en una computadora
para encontrar que mi propio hombre

257
00:25:19,685 --> 00:25:21,771
está intercambiando notas de amor con un agente de la empresa!

258
00:25:21,854 --> 00:25:24,106
¿Cómo se supone que debemos saber?
¿Problemas de su empresa?

259
00:25:24,232 --> 00:25:26,734
Jason, si lo hubiéramos sabido,
Habríamos reaccionado de otra manera.

260
00:25:26,817 --> 00:25:30,279
Lo siento, está clasificado.
- Entonces, tú puedes tener secretos y nosotros no.

261
00:25:30,363 --> 00:25:31,614
Eso no es lo que quise decir.

262
00:25:31,697 --> 00:25:34,075
Eso no es lo que quisiste decir,
pero ¿qué quisiste decir?

263
00:25:34,158 --> 00:25:37,745
Vamos, cuéntanos por qué tienes que romper.
En la computadora de la empresa, Jason.

264
00:25:37,828 --> 00:25:40,790
Problema de acceso temporal.
- ¡Eso es una mierda!

265
00:25:42,708 --> 00:25:46,837
Mike, localicemos ese transmisor.
y encuentra a los tipos que te atacaron.

266
00:25:52,426 --> 00:25:54,470
¿Vienes, Mike?

267
00:25:58,599 --> 00:26:01,602
Tal vez podamos arreglar esa computadora.
problema mientras no están.

268
00:26:01,686 --> 00:26:03,354
Sí, claro.

269
00:26:04,188 --> 00:26:08,484
Y usa el helicóptero Santini, ¿quieres?
No quiero que nadie vuele con Airwolf esta noche.

270
00:26:08,568 --> 00:26:10,695
¿Cuál diablos es tu problema?
- Excelente.

271
00:26:10,778 --> 00:26:13,281
Me dará la oportunidad de volar un poco.

272
00:26:14,448 --> 00:26:16,325
Vamos.

273
00:26:27,795 --> 00:26:29,171
¿Y ahora qué, general?

274
00:26:29,255 --> 00:26:32,049
Nuestro amigo Locke ha sido
jugando juegos de computadora.

275
00:26:32,133 --> 00:26:33,551
¿Cómo está?

276
00:26:34,844 --> 00:26:38,848
Nada mal. Esta mañana superó el nivel dos.
Acaba de superar el nivel tres.

277
00:26:38,931 --> 00:26:40,558
Bueno, eso es simplemente maravilloso.

278
00:26:40,641 --> 00:26:43,519
¿De qué sirve toda esta basura?
si alguien puede ejecutarlo?

279
00:26:43,603 --> 00:26:46,939
No pasará del nivel tres.
Lo cerré a todos los usuarios remotos.

280
00:26:47,023 --> 00:26:49,358
Eso debería hacerlos
feliz en Washington.

281
00:26:49,442 --> 00:26:53,154
Ya recibí una llamada.
Airwolf volaba anoche.

282
00:26:53,446 --> 00:26:55,698
¡Newman, es un pícaro!

283
00:26:55,906 --> 00:26:58,326
Y solo hay una manera
para manejar a un pícaro.

284
00:27:03,497 --> 00:27:07,126
Haremos un barrido más
luego dirígete al otro cuadrante.

285
00:27:07,209 --> 00:27:10,171
Tengo que diseñar un transmisor.
con más alcance.

286
00:27:10,254 --> 00:27:13,132
Tenemos que estar encima de ellos.
para recoger cualquier cosa.

287
00:27:13,215 --> 00:27:16,636
Por supuesto, si tuviéramos Airwolf...
- ¿Quieres hablar de eso?

288
00:27:17,595 --> 00:27:18,929
¿Qué?

289
00:27:19,847 --> 00:27:22,683
¡Sobre el clima!
¿Qué opinas? Tú y Locke.

290
00:27:27,063 --> 00:27:30,608
¿No crees que está actuando un poco extraño?
- Ambos lo son.

291
00:27:30,691 --> 00:27:33,402
Oye, no impidí que usáramos
Airwolf para encontrar a estos tipos.

292
00:27:33,486 --> 00:27:37,907
Está preocupado por la seguridad. Tiene sentido
mantener a Airwolf en secreto por un tiempo.

293
00:27:37,990 --> 00:27:42,411
¡Sí, seguro que tiene sentido!
También hace que nuestro trabajo sea mucho más difícil.

294
00:27:43,245 --> 00:27:47,750
Mike, si hay algo mal,
¿Por qué no hablar de ello con todos nosotros?

295
00:27:49,293 --> 00:27:51,629
Díselo a Locke.

296
00:27:57,885 --> 00:27:59,470
Los tengo. ¡Hacia el este!

297
00:28:07,228 --> 00:28:09,105
Retroceda un poco.

298
00:28:14,527 --> 00:28:16,445
Ahí está, en la zanja.

299
00:28:16,529 --> 00:28:20,074
Voy a aterrizar en el claro.
Podemos comprobarlo.

300
00:28:43,180 --> 00:28:46,726
No me gusta cuando hay tanto silencio.
Suele pasar algo malo.

301
00:28:46,809 --> 00:28:50,312
Oh, Mikey, si es demasiado peligroso,
Siempre puedes esperar en el helicóptero.

302
00:28:50,396 --> 00:28:53,607
Vamos, yo me quedo con el coche, tú mira a tu alrededor.

303
00:28:57,278 --> 00:28:59,739
¿No hubiera sido más fácil?
¿Solo para devolver el coche?

304
00:29:01,657 --> 00:29:03,701
No para estos tipos.

305
00:29:10,916 --> 00:29:12,960
¿Qué opinas, Jason?

306
00:29:14,587 --> 00:29:15,963
¿Familiar?

307
00:29:18,966 --> 00:29:20,801
Carson y Harris.

308
00:29:21,635 --> 00:29:24,054
Sí, los conozco.
¿Cómo conseguiste esto?

309
00:29:24,138 --> 00:29:28,017
Están muertos. encontramos sus cuerpos
en una zanja al este de la ciudad.

310
00:29:28,267 --> 00:29:31,270
Esos tipos me agarraron, pero tú no lo harías.
Sabes algo sobre eso, ¿verdad?

311
00:29:31,395 --> 00:29:35,316
Así es, yo no lo haría.
Pero creo que Alan sí.

312
00:29:35,399 --> 00:29:38,527
Si puedo acceder a su expediente,
Creo que puedo obtener algunas respuestas.

313
00:29:38,611 --> 00:29:41,947
Bueno, no podemos hacerlo desde aquí.
Han bloqueado todo acceso remoto.

314
00:29:42,031 --> 00:29:44,992
Entonces tendré que conseguir
adentro y hacerlo yo mismo.

315
00:29:45,075 --> 00:29:48,496
Si quieres la información,
¿Por qué no entras y lo consigues?

316
00:29:50,039 --> 00:29:51,791
Porque no puedo.

317
00:29:52,082 --> 00:29:53,959
No sé en quién puedo confiar.

318
00:29:54,418 --> 00:29:57,254
Siento lo mismo, amigo.
- Oh, vamos, Mike.

319
00:29:57,463 --> 00:29:59,715
Nos está molestando, Jo.

320
00:30:01,509 --> 00:30:02,927
Todos nosotros.

321
00:30:03,969 --> 00:30:05,262
Tiene razón.

322
00:30:07,431 --> 00:30:10,184
No he sido sincero con ustedes.

323
00:30:12,645 --> 00:30:15,314
No puedo entrar a la Compañía...

324
00:30:16,315 --> 00:30:18,609
porque no confían en mí.

325
00:31:15,708 --> 00:31:17,585
Hola.

326
00:31:20,170 --> 00:31:21,589
¿Querías verme?

327
00:31:21,672 --> 00:31:24,216
Sí. Quería verte.

328
00:31:25,759 --> 00:31:28,554
Locke está intentando romper
la computadora de la Compañía.

329
00:31:30,014 --> 00:31:33,183
Lo sabemos.
Tomará lo que pueda y correrá.

330
00:31:33,726 --> 00:31:35,895
Entonces deberías detenerlo.

331
00:31:35,978 --> 00:31:39,273
No podemos.
No mientras tenga el control de Airwolf.

332
00:31:40,691 --> 00:31:42,985
Y quieres que arregle eso.

333
00:31:44,028 --> 00:31:47,281
Sé que esto es difícil para ti, Mike.
pero tienes que ayudarnos.

334
00:31:47,364 --> 00:31:48,782
El hombre es un traidor.

335
00:31:50,034 --> 00:31:51,744
¿Qué quieres que haga?

336
00:31:53,412 --> 00:31:54,955
Consígueme Airwolf.

337
00:32:30,532 --> 00:32:34,119
Este tiene que ser el indicado. Espero.

338
00:32:56,183 --> 00:32:58,268
¿No es grandiosa la tecnología?

339
00:33:18,414 --> 00:33:19,957
Lynn.

340
00:33:20,124 --> 00:33:22,042
- ¿Dónde está?
- Ella está en el hangar.

341
00:33:22,126 --> 00:33:25,045
Locke no sabrá dónde está.
La vigilaremos desde aquí.

342
00:33:25,129 --> 00:33:27,464
Es una máquina de la Compañía, Mike.
La Compañía debería protegerlo.

343
00:33:27,548 --> 00:33:31,093
Sí, lo hemos hecho bien hasta ahora.
Espera un minuto.

344
00:33:51,655 --> 00:33:53,949
Eres realmente bueno.

345
00:33:54,825 --> 00:33:57,077
Realmente me afectaste, ¿lo sabías?

346
00:33:57,411 --> 00:34:00,289
Es una vida.
No lo tomes como algo personal.

347
00:34:00,998 --> 00:34:03,250
Traigamos a Airwolf y salgamos de aquí.

348
00:34:03,834 --> 00:34:07,004
Casi me engañaste por completo.
- "¿Casi?"

349
00:34:07,129 --> 00:34:09,298
Déjalo, Lynn.

350
00:34:15,846 --> 00:34:18,182
No te muevas. ¡Cualquiera!

351
00:34:19,349 --> 00:34:21,435
Dame el arma.

352
00:34:23,937 --> 00:34:26,065
¡Suelten las armas!

353
00:34:37,868 --> 00:34:39,953
¡Llévame a Airwolf ahora!

354
00:35:38,971 --> 00:35:40,597
¿Te importa?

355
00:35:40,681 --> 00:35:43,517
Una pequeña turbulencia podría terminar
esta relación especial nuestra.

356
00:35:43,600 --> 00:35:46,228
Entonces sugiero
Vuelas con mucho cuidado.

357
00:35:50,149 --> 00:35:53,777
Estamos aquí.
- Ahí están.

358
00:36:04,246 --> 00:36:08,208
Autorización Especial A43.
Dureza general.

359
00:36:14,756 --> 00:36:17,426
Tráigame al general Patterson.
en el Nimitz.

360
00:36:17,509 --> 00:36:19,261
¡Hazlo ahora!

361
00:36:27,561 --> 00:36:30,772
Tenemos dos luchadores en camino.
Vamos bastante rápido, San Juan.

362
00:36:33,734 --> 00:36:35,694
Son nuestros.
¿Qué quieres hacer?

363
00:36:36,361 --> 00:36:38,572
Estoy pensando.
Estoy pensando.

364
00:36:45,245 --> 00:36:49,082
Órdenes del general Patterson.
Intercepta y destruye Airwolf.

365
00:37:09,686 --> 00:37:13,106
¿No saben que somos uno de ellos?
- No lo parece.

366
00:37:20,822 --> 00:37:23,533
Se parece a tus amigos
están demasiado ocupados para unirse a nosotros.

367
00:37:23,617 --> 00:37:26,536
¿Puedo preguntarte algo?
¿Adónde ibas a llevar a Airwolf de todos modos?

368
00:37:26,870 --> 00:37:29,456
No importa ahora.
- Sí, importa.

369
00:37:30,624 --> 00:37:33,001
Importa que seas un traidor.

370
00:37:33,085 --> 00:37:36,922
Los directores son para la gente.
que ven las cosas en blanco y negro.

371
00:37:37,005 --> 00:37:40,217
El gris es más mi color.
En este caso, verde.

372
00:37:40,384 --> 00:37:44,846
Oh, toda la lealtad que el dinero puede comprar.
Qué concepto tan encantador.

373
00:38:13,625 --> 00:38:15,294
¡Llámalos, Hardesty!

374
00:38:15,377 --> 00:38:18,672
tengo autorización correcta
desde arriba en este.

375
00:38:18,755 --> 00:38:22,384
Newman, ya te has salido con la tuya durante bastante tiempo.
- ¡Airwolf es demasiado valioso para perderlo!

376
00:38:22,467 --> 00:38:24,803
Airwolf está terminado.

377
00:38:25,137 --> 00:38:27,222
Será mejor que empieces a preocuparte
sobre tu propia piel.

378
00:38:40,110 --> 00:38:43,488
Ahora están entrenando mejor a estos muchachos.
- Me alegra oírlo.

379
00:38:47,242 --> 00:38:49,536
¿Y ahora qué?
No podemos responder.

380
00:38:49,619 --> 00:38:52,039
Prepárate para disparar una explosión de sol.
Voy a derribarnos.

381
00:38:52,122 --> 00:38:54,750
Seremos blancos fáciles.
- Mejor que los patos fritos.

382
00:39:08,889 --> 00:39:12,851
Base, aquí el vuelo 20.
Misión cumplida.

383
00:39:18,065 --> 00:39:19,691
Escucha, Mike.

384
00:39:19,858 --> 00:39:22,444
Tengo suficiente dinero.
Venga conmigo.

385
00:39:23,653 --> 00:39:27,199
Eres realmente algo, ¿no?
- ¿Qué opción tienes?

386
00:39:29,117 --> 00:39:31,787
- ¡Ya lo tengo! Nombres...
Seguridad a las Comunicaciones, de inmediato.

387
00:39:31,870 --> 00:39:33,830
...fechas, lugares, ¡todo!

388
00:39:34,081 --> 00:39:36,666
Tengo el topo.
- Arresten a ese hombre.

389
00:39:44,216 --> 00:39:45,801
¡Espera!

390
00:39:46,676 --> 00:39:49,221
Quiero al General Hardesty
confinado en la celda de detención.

391
00:39:51,973 --> 00:39:55,018
No.
Que nadie se mueva.

392
00:39:55,936 --> 00:40:00,107
Nadie.
- Ríndete, Hardesty. Has perdido.

393
00:40:02,442 --> 00:40:04,528
¡Hardesty, llama a los aviones!

394
00:40:05,862 --> 00:40:09,282
Es demasiado tarde.
Airwolf acaba de caer.

395
00:41:15,891 --> 00:41:18,268
Parece que se enamoraron
el viejo truco de chocar y quemar.

396
00:41:18,768 --> 00:41:20,395
Por suerte para nosotros.

397
00:41:21,188 --> 00:41:22,772
Vamos a buscar a Mike.

398
00:41:30,697 --> 00:41:32,282
¿Micro?

399
00:41:33,492 --> 00:41:34,659
¿Micro?

400
00:41:35,577 --> 00:41:37,287
¿Estás bien, Mike?

401
00:41:43,210 --> 00:41:45,754
¿Cuál es tu situación, Mike?

402
00:41:45,837 --> 00:41:47,881
Situación neutralizada.

403
00:41:49,841 --> 00:41:51,384
Me voy a casa.

404
00:42:17,702 --> 00:42:19,955
¿Estás seguro de que estás bien?

405
00:42:20,830 --> 00:42:24,876
Sí. simplemente no lo quería
para terminar de esta manera. Eso es todo.

406
00:42:25,835 --> 00:42:28,713
Era una mala noticia, Mike.
- Lo sé.

407
00:42:30,006 --> 00:42:31,258
Lo sé.

408
00:42:31,341 --> 00:42:34,844
Pero había algo que
Me hizo querer creer en ella.

409
00:42:36,012 --> 00:42:38,515
Ya sabes, la confianza es algo gracioso.

410
00:42:39,516 --> 00:42:42,352
¿Estás diciendo que deberíamos haber confiado en ti?

411
00:42:42,561 --> 00:42:47,148
Tal vez si hubiera puesto mis cartas sobre la mesa para
Para empezar, esto no habría sucedido.

412
00:42:47,232 --> 00:42:49,359
Sí, pero sucedió.

413
00:42:50,277 --> 00:42:52,904
Por mi pongo mi confianza
en el lugar equivocado.

414
00:42:53,822 --> 00:42:56,992
El punto es,
Si vamos a funcionar como un equipo,

415
00:42:57,075 --> 00:42:59,869
vamos a tener que ser más
abiertos unos con otros.

416
00:42:59,953 --> 00:43:01,871
Tienes razón.

417
00:43:01,955 --> 00:43:04,958
Y tal vez si la Compañía se diera cuenta de eso,
No tendrían que limpiar la casa.

418
00:43:05,458 --> 00:43:07,085
Estás bien.

419
00:43:07,377 --> 00:43:10,547
¿Qué tal si empezamos de nuevo, eh?

420
00:43:11,172 --> 00:43:14,926
Saldremos a tomar un par de copas.
y estoy comprando.

421
00:43:15,176 --> 00:43:17,721
¿Qué?
- Esto tengo que verlo.

422
00:43:17,804 --> 00:43:20,974
¿Estás comprando?
- Confía en mí.

423
00:43:21,057 --> 00:43:24,477
Rápido, vámonos
antes de que cambie de opinión.